Wholesale rates are only accessible through licensed mortgage brokers — and they're consistently lower. Here's why the structural advantage exists.