A mortgage broker is your advocate and market-shopping service combined. Here's exactly what they do, how they're paid, and how they're different from a bank.