Mortgage brokers are gaining market share as borrowers discover the advantages of wholesale pricing and multi-lender access. Here is why the trend is accelerating.