Removing a co-borrower or spouse from a mortgage requires refinancing in most cases. Here is how the process works and what you need to qualify alone.