Refinancing from a 30-year to a 15-year mortgage dramatically reduces total interest paid — but comes with a higher monthly payment. Here is how to decide.