A lower rate feels good — but does the math work? Here's how to run the break-even analysis before you commit to any refinance.