Lower credit doesn't automatically disqualify you from refinancing. Here are your options, realistic expectations, and the fastest paths to a better rate.