Financing a duplex, triplex, or fourplex opens powerful wealth-building opportunities. Here is how the math works and what loan programs are available.