Most borrowers accept the first mortgage offer they receive — and pay significantly more for it. Here's why rate shopping matters and how to do it without hurting your credit.