Mortgage points let you pay upfront to lower your interest rate. Here is how to calculate whether buying down your rate makes financial sense for your situation.