Misconceptions about mortgage brokers cost borrowers money. Here are the five most common myths, corrected with facts.