Mortgage broker compensation is often misunderstood. Here's exactly how brokers are paid, how much they earn, and why the structure benefits borrowers.