Refinancing a jumbo loan requires navigating lender-specific guidelines and rate variations that can differ dramatically. Here's how to approach it.