Investment property refinancing has different rules, higher rates, and stricter requirements than owner-occupied. Here's the complete picture.