Most borrowers do not realize how much going directly to a bank for a mortgage costs them. Here is where the money goes and how to stop leaving it on the table.