Refinance rates vary significantly between lenders. Here's the strategy to ensure you're getting the most competitive rate available — not just the first quote.