Using a cash-out refinance to fund home renovations can make strong financial sense — especially when the improvements add value greater than their cost.